1
00:00:01,670 --> 00:00:03,470
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,470
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,470 --> 00:00:06,970
Est-ce que quelque chose comme ça pourrait réellement être fait ?

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,170
Changez les façons de penser pour une solution rapide et précise.

5
00:00:09,170 --> 00:00:10,570
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,570 --> 00:00:12,670
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,670 --> 00:00:15,270
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,610 --> 00:01:59,410
Ran, Pops et moi

9
00:01:59,410 --> 00:02:02,410
ont été aidés par M. Michiyoshi Majima, le président de Kiyama Furniture,

10
00:02:02,410 --> 00:02:05,910
quand nous sommes tombés en panne d'essence et sommes restés coincés sur un col de montagne à Izu.

11
00:02:05,910 --> 00:02:08,610
Et le Président, Monsieur Majima, nous a invités à rester chez lui.

12
00:02:10,110 --> 00:02:12,310
La maison avait un jardin de rocaille.

13
00:02:12,310 --> 00:02:15,110
Il a été construit de telle sorte que l'eau a commencé à couler

14
00:02:15,110 --> 00:02:17,710
et remplissez le jardin à certaines heures de la journée.

15
00:02:20,910 --> 00:02:23,110
Pendant ce temps, comme c'était le jour du

16
00:02:23,110 --> 00:02:25,210
ouverture du premier magasin de Kiyama Furniture,

17
00:02:25,210 --> 00:02:28,010
d'autres invités s'y sont également réunis pour un dîner.

18
00:02:30,310 --> 00:02:34,010
M. Masayuki Hashimoto, secrétaire affecté à M. Majima,

19
00:02:34,010 --> 00:02:38,210
M. Nobuaki Endo, président de Kiyama Interior,

20
00:02:38,210 --> 00:02:40,210
et M. Tomonori Kiyama, écrivain indépendant

21
00:02:40,210 --> 00:02:41,710
étaient les trois invités présents.

22
00:02:43,210 --> 00:02:44,710
Même si la fête continue,

23
00:02:44,710 --> 00:02:47,210
M. Majima part au milieu de la fête.

24
00:02:49,710 --> 00:02:52,010
M. Kiyama retourne également dans sa chambre.

25
00:02:53,110 --> 00:02:55,810
C’est alors qu’une querelle éclate et que la fête prend bientôt une mauvaise humeur.

26
00:02:58,410 --> 00:03:00,410
Après cela, M. Hashimoto quitte la salle à manger.

27
00:03:00,410 --> 00:03:02,510
disant qu'il retourne à son bureau.

28
00:03:04,110 --> 00:03:08,010
M. Endo et Pops qui restent continuent de boire.

29
00:03:09,910 --> 00:03:11,710
Le lendemain matin...

30
00:03:29,010 --> 00:03:31,610
Ma... Président Majima.

31
00:03:31,610 --> 00:03:33,310
Président.

32
00:03:34,910 --> 00:03:37,010
Restez à l'écart ! C'est un homicide !

33
00:03:37,010 --> 00:03:40,410
N'entrez pas dans le jardin ! Nous devons préserver la scène du crime !

34
00:03:40,410 --> 00:03:44,410
Ne pensez-vous pas qu'il y a quelque chose d'étrange dans son cadavre ?

35
00:03:44,410 --> 00:03:47,410
Quelque chose d'étrange ? Qu'est-ce qui est étrange ?

36
00:03:47,410 --> 00:03:49,610
Autour du corps...

37
00:03:49,610 --> 00:03:51,710
Il n'y a aucun pas du tout.

38
00:03:54,310 --> 00:03:56,110
Vrai.

39
00:03:56,110 --> 00:04:00,710
Alors, comment le meurtrier a-t-il transporté M. Majima là-haut ?

40
00:04:07,410 --> 00:04:10,310
"Le mystère du jardin de rocaille qui coule au Japon"

41
00:04:10,310 --> 00:04:13,210
"(Partie 2)"

42
00:04:34,510 --> 00:04:35,610
Quoi ?

43
00:04:35,610 --> 00:04:38,010
On dirait que quelque chose a été traîné.

44
00:04:40,110 --> 00:04:42,410
M. Mouri.

45
00:04:42,410 --> 00:04:44,110
Voilà, M. Mouri.

46
00:04:44,110 --> 00:04:46,610
Oh, vous êtes l'officier Yokomizo.

47
00:04:46,610 --> 00:04:48,310
Cela fait un moment.

48
00:04:48,310 --> 00:04:50,210
Mais c'est plutôt drôle

49
00:04:50,210 --> 00:04:52,310
comme je te croise toujours dans un endroit comme celui-ci.

50
00:04:52,310 --> 00:04:56,610
Le détective renommé devrait être là où se trouvent les cas déroutants.

51
00:04:56,610 --> 00:04:59,810
Peut-être que je devrais juste me résigner à mon sort.

52
00:05:05,310 --> 00:05:08,910
Quoi qu'il en soit, cette fois encore, nous comptons sur votre coopération.

53
00:05:08,910 --> 00:05:12,710
Officier Yokomizo, j'ai un rapport du coroner.

54
00:05:13,810 --> 00:05:17,110
Il est mort asphyxié par strangulation.

55
00:05:17,110 --> 00:05:18,810
Heure approximative du décès,

56
00:05:18,810 --> 00:05:22,310
hier soir, entre 20 heures et 1h du matin

57
00:05:22,310 --> 00:05:26,410
Son corps a été déplacé peu après sa mort.

58
00:05:26,410 --> 00:05:28,510
Considérant que seules certaines parties du cadavre,

59
00:05:28,510 --> 00:05:31,810
qui touchaient le sol, étaient mouillés,

60
00:05:31,810 --> 00:05:35,810
son corps a probablement été transporté ici après 21 heures. ou plus tard.

61
00:05:35,810 --> 00:05:38,710
C'est-à-dire l'heure du crime

62
00:05:38,710 --> 00:05:42,810
aurait été quelque part entre 21 heures. et 1h du matin

63
00:05:42,810 --> 00:05:45,410
Je vois. Je le pensais.

64
00:05:45,410 --> 00:05:48,210
Ne me dites pas que vous avez déjà trouvé le meurtrier.

65
00:05:48,210 --> 00:05:52,610
Il n’existe pas de mot non résolu dans mon dictionnaire.

66
00:05:52,610 --> 00:05:54,710
Êtes-vous réel...

67
00:05:56,110 --> 00:05:57,710
Avez-vous trouvé le meurtrier ?

68
00:05:57,710 --> 00:06:01,210
OMS? Qui a tué le président ?

69
00:06:01,210 --> 00:06:04,010
Oh, s'il te plaît, calme-toi.

70
00:06:04,010 --> 00:06:07,610
Alors, écoutons d’abord son explication.

71
00:06:07,610 --> 00:06:09,110
Pourriez-vous expliquer, M. Mouri ?

72
00:06:11,410 --> 00:06:15,910
Eh bien, laissez-moi clarifier votre alibis.

73
00:06:15,910 --> 00:06:17,210
Tout d'abord, M. Kiyama,

74
00:06:17,210 --> 00:06:22,710
vous êtes rentré dans votre chambre après le dîner à 20 heures.

75
00:06:22,710 --> 00:06:25,610
et j'ai regardé la vidéo que vous avez empruntée à M. Endo.

76
00:06:25,610 --> 00:06:30,310
Vous êtes allé faire un tour en voiture avec Ran et Conan à 23h15.

77
00:06:30,310 --> 00:06:33,410
et je suis revenu ici à 1 heure du matin après minuit.

78
00:06:33,410 --> 00:06:34,710
Oui.

79
00:06:34,710 --> 00:06:37,610
M. Hashimoto, après le départ de M. Kiyama,

80
00:06:37,610 --> 00:06:39,810
vous êtes sorti du hall vers 20h10.

81
00:06:39,810 --> 00:06:42,110
et je suis retourné directement à votre bureau.

82
00:06:42,110 --> 00:06:45,110
Et ce matin, tu as récupéré ma voiture et tu es revenu ici.

83
00:06:45,110 --> 00:06:46,610
C'est exact.

84
00:06:46,610 --> 00:06:50,910
Monsieur Endo, vous êtes resté boire avec moi jusqu'à 21h30.

85
00:06:50,910 --> 00:06:53,910
et après cela, vous êtes resté dans votre chambre jusqu'à ce matin.

86
00:06:53,910 --> 00:06:56,610
Cela ne fait aucun doute.

87
00:06:56,610 --> 00:07:01,110
Ce qui est important ici, c'est ce qu'Ayaka a dit.

88
00:07:01,110 --> 00:07:02,910
Ayaka a fini de ranger les choses

89
00:07:02,910 --> 00:07:07,010
et je suis revenu à la salle du personnel à 20h45.

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,810
Elle est restée dans la salle du personnel jusqu'à 14 heures.

91
00:07:09,810 --> 00:07:11,710
Pendant cette période, M. Kiyama était la seule personne

92
00:07:11,710 --> 00:07:14,410
qui entrait et sortait de la maison de style occidental,

93
00:07:14,410 --> 00:07:17,410
pour aller voir le paysage nocturne.

94
00:07:17,410 --> 00:07:19,710
Est-ce vrai, Ayaka ?

95
00:07:19,710 --> 00:07:21,110
Oui.

96
00:07:21,110 --> 00:07:22,910
En regardant autour de la maison,

97
00:07:22,910 --> 00:07:25,610
rien n'indiquait que quelqu'un soit entré ou sorti par les fenêtres.

98
00:07:25,610 --> 00:07:28,210
Et il est impossible pour quiconque de sortir de la maison

99
00:07:28,210 --> 00:07:29,710
sans être vu par Ayaka.

100
00:07:29,710 --> 00:07:33,710
Autrement dit, le crime s'est produit entre 21 heures et 21 heures. à 1 heure du matin

101
00:07:33,710 --> 00:07:35,110
ceux qui ont passé la nuit ici,

102
00:07:35,110 --> 00:07:39,510
M. Endo, Ayaka et M. Kiyama qui étaient avec Ran et Conan,

103
00:07:39,510 --> 00:07:42,010
ont établi des alibis.

104
00:07:42,010 --> 00:07:43,510
Ce qui veut dire...

105
00:07:43,510 --> 00:07:45,110
C'est vrai.

106
00:07:45,110 --> 00:07:46,710
Alors je vais vous le dire franchement

107
00:07:46,710 --> 00:07:49,710
le meurtrier est M. Hashimoto. Toi.

108
00:07:49,710 --> 00:07:51,210
Moi?

109
00:07:51,210 --> 00:07:57,610
M. Majima vous a amèrement exhorté à rembourser votre dette, n'est-ce pas ?

110
00:07:57,610 --> 00:07:59,510
Donc, ce n'est pas le cas...

111
00:07:59,510 --> 00:08:01,110
Tu as quitté la maison de style occidental,

112
00:08:01,110 --> 00:08:03,210
disant que tu retournerais à ton bureau.

113
00:08:03,210 --> 00:08:05,810
Vous êtes ensuite entré par effraction dans la chambre de M. Majima

114
00:08:05,810 --> 00:08:08,810
et je l'ai tué là-bas.

115
00:08:08,810 --> 00:08:12,010
Ensuite, vous avez transporté son corps dans cette pièce.

116
00:08:12,010 --> 00:08:13,910
A transporté son corps dans cette pièce ?

117
00:08:13,910 --> 00:08:16,410
Il a utilisé le tu-sais-quoi.

118
00:08:20,210 --> 00:08:22,410
Qu'est-ce que c'est ça?

119
00:08:22,410 --> 00:08:25,210
C'est un poteau de capture pour ramasser des objets

120
00:08:25,210 --> 00:08:27,810
qui sont tombés dans le jardin.

121
00:08:27,810 --> 00:08:30,610
Oh, tu dois plaisanter.

122
00:08:31,610 --> 00:08:34,410
M. Hashimoto a transporté M. Majima ici

123
00:08:34,410 --> 00:08:38,210
je l'ai attaché au sommet du poteau comme ça.

124
00:08:38,460 --> 00:08:40,060
M. Mouri ?

125
00:08:40,060 --> 00:08:41,660
Regardez simplement.

126
00:08:41,660 --> 00:08:45,860
Et M. Hashimoto a porté le corps comme ça.

127
00:08:50,760 --> 00:08:52,460
Regardez-vous.

128
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
Juste un peu plus.

129
00:08:59,760 --> 00:09:02,460
M. Mouri.

130
00:09:02,460 --> 00:09:04,860
Pas bon, après tout.

131
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Mon seul indice

132
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
est la piste qui ressemble à quelque chose qui a été traîné.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Il ne semble y avoir aucun signe de tromperie

134
00:09:19,360 --> 00:09:21,960
construit dans les rochers du jardin.

135
00:09:21,960 --> 00:09:26,760
Bon sang, comment le meurtrier a-t-il transporté M. Majima là-haut ?

136
00:09:26,760 --> 00:09:28,660
Excusez-moi, officier,

137
00:09:28,660 --> 00:09:32,460
on peut y aller maintenant ?

138
00:09:32,460 --> 00:09:33,560
M. Kiyama et moi sommes innocents

139
00:09:33,560 --> 00:09:35,860
parce que nous étions dans une maison de style occidental

140
00:09:35,860 --> 00:09:38,060
au moment du meurtre, vous savez.

141
00:09:38,060 --> 00:09:40,260
C'est vrai mais...

142
00:09:43,460 --> 00:09:45,160
Je dis, M. Mouri.

143
00:09:45,160 --> 00:09:48,260
Fermez-la! Je pense maintenant, tais-toi.

144
00:09:48,260 --> 00:09:49,560
Officier Yokomizo.

145
00:09:49,560 --> 00:09:52,360
J'ai trouvé quelque chose dans la poubelle de la salle à manger.

146
00:09:55,160 --> 00:09:57,360
C'est... M. Mouri !

147
00:09:59,560 --> 00:10:02,660
Il dit, si vous voulez que je garde le silence sur le truc comptable,

148
00:10:02,660 --> 00:10:04,960
monter sur le toit de la maison de style occidental

149
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
avec ce journal à onze heures.

150
00:10:07,360 --> 00:10:08,460
Quoi?

151
00:10:10,760 --> 00:10:11,860
M. Mouri.

152
00:10:11,860 --> 00:10:13,860
M. Majima n'a pas été tué dans la maison principale,

153
00:10:13,860 --> 00:10:15,760
mais peut-être dans une maison de style occidental.

154
00:10:15,760 --> 00:10:17,060
Mais...

155
00:10:17,060 --> 00:10:21,660
Ayaka, avez-vous vu M. Majima s'approcher de la maison de style occidental ?

156
00:10:21,660 --> 00:10:24,360
Non.

157
00:10:25,660 --> 00:10:29,060
Ne me dites pas que vous avez tué M. Majima.

158
00:10:29,060 --> 00:10:30,460
Non, je ne l'ai pas fait.

159
00:10:32,060 --> 00:10:33,260
Ayaka.

160
00:10:33,260 --> 00:10:35,460
S'il vous plaît, dites-nous la vérité.

161
00:10:37,560 --> 00:10:39,860
A vrai dire, je suis...

162
00:10:39,860 --> 00:10:42,360
La fille de Tanuma.

163
00:10:42,360 --> 00:10:45,060
Tanuma. Donc tu es la fille du chauffeur

164
00:10:45,060 --> 00:10:48,060
qui est mort dans l'accident avec l'ancien président ?

165
00:10:53,360 --> 00:10:57,560
Oui, la seule raison pour laquelle j'ai commencé à travailler ici

166
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
c'était parce que je voulais confirmer une rumeur dont j'avais entendu parler

167
00:10:59,760 --> 00:11:04,060
Majima a truqué la voiture pour la faire passer pour un accident.

168
00:11:04,060 --> 00:11:07,160
M. Endo était au courant.

169
00:11:07,160 --> 00:11:11,160
Et c'était, je crois, vers 22h40.

170
00:11:12,660 --> 00:11:14,360
M. Endo?

171
00:11:16,760 --> 00:11:19,560
Et il a dit : "Donnez-moi de l'argent si vous ne voulez pas de M. Majima

172
00:11:19,560 --> 00:11:21,260
savoir qui tu es ».

173
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
Je vois.

174
00:11:27,360 --> 00:11:31,060
A cette époque, elle regardait la photo de son père.

175
00:11:33,560 --> 00:11:36,460
Ce qu'elle a dit est-il vrai, M. Endo ?

176
00:11:38,460 --> 00:11:43,060
Alors, pouvez-vous me dire à quelle heure M. Endo est parti ?

177
00:11:43,060 --> 00:11:45,960
Je pense qu'il était un peu plus de 11 heures.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
Donc, vous n'avez peut-être pas remarqué M. Majima

179
00:11:48,360 --> 00:11:50,660
venir à la maison de style occidental.

180
00:11:50,660 --> 00:11:51,960
Peut-être pas.

181
00:11:51,960 --> 00:11:56,160
Tout cela semble trop parfait pour être réel.

182
00:11:56,760 --> 00:11:59,760
Je ne l'ai pas tué, je le jure.

183
00:11:59,760 --> 00:12:02,860
Ce sera clair d’ici peu.

184
00:12:03,960 --> 00:12:06,060
Maintenant, allons sur le toit.

185
00:12:06,060 --> 00:12:07,460
Oui.

186
00:12:12,060 --> 00:12:13,060
M. Mouri.

187
00:12:13,060 --> 00:12:16,760
Oh, je vois très bien le jardin d'ici.

188
00:12:16,760 --> 00:12:20,460
J'ai compris. Je sais qui est le meurtrier.

189
00:12:20,460 --> 00:12:22,760
Donc après tout, le criminel est...

190
00:12:22,760 --> 00:12:26,360
Le meurtrier est M. Endo. Toi.

191
00:12:27,460 --> 00:12:31,160
Tu es allé vers Ayaka et tu as fermé les rideaux,

192
00:12:31,160 --> 00:12:35,660
pour que M. Majima ne soit pas remarqué en train de monter sur le toit.

193
00:12:35,660 --> 00:12:39,060
Vous êtes ensuite allé sur le toit où attendait M. Majima,

194
00:12:39,060 --> 00:12:40,460
et l'a étranglé.

195
00:12:40,460 --> 00:12:42,560
Vous avez utilisé ce que vous aviez mis en place au préalable,

196
00:12:42,560 --> 00:12:46,060
puis a transféré M. Majima dans le jardin de pierre.

197
00:12:46,060 --> 00:12:47,960
Je vois.

198
00:12:47,960 --> 00:12:50,060
Et qu’a-t-il mis en place au juste ?

199
00:12:50,060 --> 00:12:52,260
Tir à l'arc.

200
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
Hein? Hé.

201
00:12:54,560 --> 00:12:58,460
Vous avez préparé une flèche avec un anneau à l'arrière.

202
00:12:58,460 --> 00:13:01,160
Vous avez tiré une longue corde à travers l'anneau.

203
00:13:01,160 --> 00:13:04,260
Ensuite, vous avez laissé les deux extrémités de la corde avec vous.

204
00:13:04,260 --> 00:13:05,960
Tu as ensuite tiré la flèche dans le grand arbre

205
00:13:05,960 --> 00:13:07,760
de l'autre côté du jardin en pierre.

206
00:13:07,760 --> 00:13:10,260
Pour vous, qui avez participé à l'équipe nationale,

207
00:13:10,260 --> 00:13:12,760
ça a dû être un exploit facile.

208
00:13:12,760 --> 00:13:15,960
Vous avez accroché M. Majima à cette corde

209
00:13:15,960 --> 00:13:19,660
et je l'ai fait glisser vers le jardin de pierre par là.

210
00:13:21,560 --> 00:13:23,360
Mais M. Mouri,

211
00:13:23,360 --> 00:13:25,460
si oui, la corde ne serait-elle pas laissée dans le jardin ?

212
00:13:25,460 --> 00:13:27,860
Oh, c'est facile.

213
00:13:28,760 --> 00:13:33,160
Il attacha une extrémité de la corde qu'il gardait à portée de main à la flèche.

214
00:13:33,160 --> 00:13:36,560
et il tira la flèche dans le bosquet au-dessus de la rocaille.

215
00:13:36,560 --> 00:13:40,060
Ensuite, la corde était tirée par la flèche et s'envolait quelque part.

216
00:13:40,060 --> 00:13:43,560
Je suis prêt à parier ma carrière de détective privé là-dessus.

217
00:13:43,560 --> 00:13:46,160
L'arc et la flèche attachés à la corde

218
00:13:46,160 --> 00:13:47,660
ça doit être quelque part !

219
00:13:49,760 --> 00:13:53,160
Je ne sais pas si vous auriez dû dire ça.

220
00:14:02,960 --> 00:14:04,260
Nous les avons trouvés !

221
00:14:05,160 --> 00:14:07,460
Nous avons trouvé l'arc dans la chambre de M. Endo

222
00:14:07,460 --> 00:14:10,460
et la flèche dans le bosquet au-dessus de la rocaille.

223
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
Je suis fier de toi, papa.

224
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
C'est impossible.

225
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
Étrange.

226
00:14:26,760 --> 00:14:31,660
Si Pop a raison, comment le cadavre peut-il mentir de cette façon ?

227
00:14:31,660 --> 00:14:33,460
Mais s'il se trompe,

228
00:14:33,460 --> 00:14:36,360
alors comment expliquer l'arc et la flèche avec la corde ?

229
00:14:45,760 --> 00:14:47,260
C'est...

230
00:14:47,260 --> 00:14:50,160
un billet pour l'exposition de photographies de M. Kiyama.

231
00:14:50,160 --> 00:14:52,360
Pourquoi est-ce dans un endroit comme celui-ci ?

232
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
Je vois. Voilà donc l'histoire.

233
00:14:56,760 --> 00:14:59,260
Si ma déduction est correcte,

234
00:14:59,260 --> 00:15:02,960
le tueur est toujours censé avoir les choses cachées quelque part.

235
00:15:02,960 --> 00:15:06,360
Parce que ce n'est pas si facile de s'en débarrasser.

236
00:15:11,160 --> 00:15:12,460
Je l'ai trouvé.

237
00:15:12,460 --> 00:15:14,360
Exactement comme je le pensais.

238
00:15:14,360 --> 00:15:16,260
Il ne reste plus que les preuves.

239
00:15:17,860 --> 00:15:19,360
C'est quoi cette tache ?

240
00:15:20,460 --> 00:15:22,360
Je vois.

241
00:15:22,360 --> 00:15:26,060
J'ai trouvé des preuves concluantes.

242
00:15:26,060 --> 00:15:28,760
J'étais sur le point de faire un grand spectacle.

243
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
Je te le dis, Conan.

244
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Qu'est-ce qui pourrait être si important ?

245
00:15:37,260 --> 00:15:40,060
Je m'occuperai des choses à partir d'ici, papa.

246
00:15:40,560 --> 00:15:42,860
Je peux vous le dire. Je ne l'ai pas tué.

247
00:15:42,860 --> 00:15:44,760
-D'accord. -Je ne l'ai pas tué.

248
00:15:44,760 --> 00:15:48,060
-Je t'écouterai au commissariat. -Je ne suis pas le tueur.

249
00:15:48,060 --> 00:15:49,960
Officier Yokomizo.

250
00:15:49,960 --> 00:15:50,860
Quoi de neuf?

251
00:15:50,860 --> 00:15:54,960
M. Mouri a dit qu'il voulait que nous nous réunissions tous dans la salle du jardin de rocaille.

252
00:15:54,960 --> 00:15:56,860
Au salon de la rocaille ?

253
00:15:56,860 --> 00:15:59,960
Il semble avoir découvert qui est le criminel.

254
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Quoi?

255
00:16:02,960 --> 00:16:06,160
M. Mouri. Qu'est-ce que ça veut dire ?

256
00:16:06,160 --> 00:16:08,760
M. Endo est le criminel, n'est-ce pas ?

257
00:16:09,260 --> 00:16:10,560
Cette pose est...

258
00:16:10,560 --> 00:16:12,060
Détective,

259
00:16:12,060 --> 00:16:16,860
comme tu l'as dit, j'allais tuer Majima.

260
00:16:16,860 --> 00:16:19,560
Quoi? Et voilà !

261
00:16:19,560 --> 00:16:21,860
Mais il n'est pas venu.

262
00:16:21,860 --> 00:16:24,860
-Crois-moi. - Arrête de mentir !

263
00:16:24,860 --> 00:16:27,460
Je sais, M. Endo.

264
00:16:28,860 --> 00:16:31,460
Le vrai meurtrier est quelqu'un d'autre.

265
00:16:31,460 --> 00:16:33,560
Le vrai criminel est celui qui savait à l'avance

266
00:16:33,560 --> 00:16:35,860
à propos de vos sentiments meurtriers envers M. Endo

267
00:16:35,860 --> 00:16:38,060
et en a profité.

268
00:16:39,160 --> 00:16:41,360
Ne trouvez-vous pas cela étrange ?

269
00:16:41,360 --> 00:16:43,460
Si M. Endo était le meurtrier,

270
00:16:43,460 --> 00:16:45,760
pourquoi aurait-il jeté seulement l'assignation à comparaître,

271
00:16:45,760 --> 00:16:48,660
dans un endroit séparé de son arc ?

272
00:16:48,660 --> 00:16:50,060
Vrai.

273
00:16:50,060 --> 00:16:54,260
Le meurtrier a pris l'assignation à comparaître dans la chambre de M. Majima

274
00:16:54,260 --> 00:16:57,660
et l'a jeté exprès, pour faire connaître le plan de M. Endo.

275
00:16:57,660 --> 00:17:01,060
Et si le cadavre était transporté du toit,

276
00:17:01,060 --> 00:17:03,960
de la manière que je viens de déduire il y a quelque temps,

277
00:17:03,960 --> 00:17:06,660
peu importe comment tu l'as fait pendre par la corde

278
00:17:06,660 --> 00:17:09,160
il serait impossible qu'on le retrouve tel qu'il est,

279
00:17:09,160 --> 00:17:10,260
sur le ventre,

280
00:17:10,260 --> 00:17:13,660
avec ses mains et ses pieds en place comme ils l'étaient.

281
00:17:13,660 --> 00:17:15,660
C'est totalement impossible.

282
00:17:15,660 --> 00:17:17,560
Alors, de quelle manière a-t-il été transporté ?

283
00:17:17,560 --> 00:17:19,460
Officier, pourriez-vous aller chercher ça, s'il vous plaît ?

284
00:17:19,460 --> 00:17:21,060
Oui.

285
00:17:21,060 --> 00:17:23,360
Officier Yokomizo, voici.

286
00:17:23,360 --> 00:17:25,660
Un matelas pneumatique.

287
00:17:25,660 --> 00:17:28,760
Maintenant, qu'est-ce que cela peut signifier, M. Mouri ?

288
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
Peut-être que l'heure du crime était vers 20h30.

289
00:17:32,360 --> 00:17:35,060
C'est à ce moment-là que l'eau commence à affluer dans le jardin.

290
00:17:35,060 --> 00:17:37,160
Exactement.

291
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Après avoir rempli le jardin d'eau, le meurtrier

292
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
attaché la ficelle au matelas pneumatique

293
00:17:41,960 --> 00:17:43,660
et je le mets à flot dans l'eau

294
00:17:43,660 --> 00:17:46,460
après y avoir déposé le cadavre de M. Majima.

295
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
Peu de temps après, l'eau commença à s'écouler,

296
00:17:48,460 --> 00:17:49,860
le niveau d'eau a baissé

297
00:17:49,860 --> 00:17:52,460
et juste avant que le matelas pneumatique ne touche le sable,

298
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
le meurtrier détenait le corps de M. Majima

299
00:17:53,460 --> 00:17:55,160
avec l'extrémité supérieure du pôle de mise en cache

300
00:17:55,160 --> 00:17:58,360
et a tiré le matelas pneumatique de toute sa force.

301
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
C'est ainsi que le meurtrier a déposé le cadavre

302
00:18:02,360 --> 00:18:03,460
au milieu de la rocaille

303
00:18:03,460 --> 00:18:06,660
sans laisser aucune trace sur le sable.

304
00:18:06,660 --> 00:18:09,460
D'ailleurs, le meurtrier a laissé une marque sur la pierre

305
00:18:09,460 --> 00:18:10,960
qui a été placé en bordure de la rocaille

306
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
quand ils ont sorti le matelas pneumatique de l'eau.

307
00:18:13,960 --> 00:18:19,760
Le billet est probablement tombé de sa poche

308
00:18:19,760 --> 00:18:24,860
dans l'eau à ce moment-là.

309
00:18:24,860 --> 00:18:27,160
D'après les médecins légistes,

310
00:18:27,160 --> 00:18:33,060
cette égratignure provenait du bouton décoratif de son pantalon.

311
00:18:33,760 --> 00:18:36,460
Alors, qui est le meurtrier ?

312
00:18:36,460 --> 00:18:39,060
Je suis sûr que le meurtrier a paniqué

313
00:18:39,060 --> 00:18:42,460
quand nous avons soudainement décidé de passer la nuit ici.

314
00:18:42,460 --> 00:18:44,860
Si M. Endo annulait son plan,

315
00:18:44,860 --> 00:18:47,960
tout tomberait à l’eau.

316
00:18:47,960 --> 00:18:52,760
Alors, le meurtrier a essayé de nous emmener dehors

317
00:18:52,760 --> 00:18:56,160
au moment où M. Endo a appelé M. Majima.

318
00:18:57,060 --> 00:18:58,560
Ne me dis pas...

319
00:18:58,560 --> 00:19:01,560
Le meurtrier est celui qui a fait sortir Ran et les autres

320
00:19:01,560 --> 00:19:05,760
et a obligé M. Endo à exécuter le plan de meurtre.

321
00:19:05,760 --> 00:19:09,060
C'est vous, M. Kiyama.

322
00:19:11,060 --> 00:19:13,760
Après avoir quitté la salle à manger,

323
00:19:13,760 --> 00:19:15,660
M. Kiyama n'est pas retourné dans sa chambre

324
00:19:15,660 --> 00:19:19,360
mais il s'est rendu à la maison principale et a tué M. Majima.

325
00:19:19,360 --> 00:19:22,660
Comme Ayaka était toujours dans la salle à manger,

326
00:19:22,660 --> 00:19:24,660
il n'avait pas à craindre d'être observé.

327
00:19:24,660 --> 00:19:28,860
Après avoir déposé le cadavre dans la rocaille,

328
00:19:28,860 --> 00:19:31,460
M. Kiyama attendait patiemment

329
00:19:31,460 --> 00:19:36,460
M. Endo doit fermer les rideaux de la salle du personnel où se trouvait Ayaka.

330
00:19:36,460 --> 00:19:41,360
Autrement dit, M. Endo a essayé de cacher M. Majima à la vue

331
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
mais en fait, ce faisant, il a aidé M. Kiyama

332
00:19:43,360 --> 00:19:45,460
commettre le crime.

333
00:19:45,460 --> 00:19:47,160
Je vois.

334
00:19:47,160 --> 00:19:49,060
Et puis le matelas....

335
00:19:49,060 --> 00:19:51,960
Oui. Nous l'avons trouvé dans la chambre de M. Kiyama.

336
00:19:51,960 --> 00:19:53,560
Attends une minute.

337
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
Ceci est une configuration.

338
00:19:55,160 --> 00:19:57,660
Et le criminel a mis le matelas pneumatique dans ma chambre

339
00:19:57,660 --> 00:19:59,060
pour me rejeter la faute.

340
00:19:59,060 --> 00:20:02,460
Êtes-vous sûr que cela ne vous semble pas familier ?

341
00:20:02,460 --> 00:20:03,760
Bien sûr que non.

342
00:20:03,760 --> 00:20:05,860
Je n'ai jamais vu un matelas pneumatique comme celui-ci.

343
00:20:05,860 --> 00:20:09,260
Cela me semble étrange.

344
00:20:09,260 --> 00:20:14,660
M. Kiyama, pourriez-vous examiner à nouveau le matelas de plus près ?

345
00:20:23,960 --> 00:20:25,660
Ceci...

346
00:20:25,660 --> 00:20:29,960
Ouais. C'est l'encre du stylo plume souvenir de ton père.

347
00:20:29,960 --> 00:20:33,660
que tu portes toujours sur toi.

348
00:20:49,060 --> 00:20:52,360
Je ne m'attendais pas à ce que l'encre éclabousse même sur le matelas.

349
00:20:52,360 --> 00:20:54,860
Je pensais avoir effacé toute l'encre.

350
00:20:54,860 --> 00:20:56,660
Mais comment se fait-il...

351
00:20:56,660 --> 00:20:58,160
Majima aurait été tué de toute façon par M. Endo

352
00:20:58,160 --> 00:20:59,760
même si tu ne l'as pas fait.

353
00:21:00,660 --> 00:21:03,060
Il m'est arrivé d'entendre

354
00:21:03,060 --> 00:21:08,860
le gars raconte fièrement son histoire d'une manière très amusante.

355
00:21:08,860 --> 00:21:11,360
Majima a truqué les freins

356
00:21:11,360 --> 00:21:14,560
et j'ai fait tomber mon père jusqu'à la mort.

357
00:21:14,560 --> 00:21:18,760
Pendant mon absence, j'ai pris le siège de président

358
00:21:18,760 --> 00:21:21,860
et j'ai repris la société de mon père.

359
00:21:21,860 --> 00:21:26,060
Quand je l’ai découvert, j’ai juré.

360
00:21:26,060 --> 00:21:30,460
J'allais tuer ce connard un jour.

361
00:21:30,460 --> 00:21:36,560
Ainsi, M. Endo m'a fourni une merveilleuse opportunité de le tuer.

362
00:21:36,560 --> 00:21:38,760
Vous savez, cela a créé une opportunité parfaite d'offrir

363
00:21:38,760 --> 00:21:41,160
le cadavre en sacrifice

364
00:21:41,160 --> 00:21:43,660
au jardin de rocaille que mon père aimait.

365
00:23:36,460 --> 00:23:38,760
Oh, encore une panne d'essence.

366
00:23:38,760 --> 00:23:41,760
Papa, j'en ai assez entendu parler de ton "Oh, plus d'essence".

367
00:23:41,760 --> 00:23:44,460
Qu'allons-nous faire maintenant, sur un chemin de montagne comme celui-ci ?

368
00:23:44,460 --> 00:23:46,360
Hé, c'est facile !

369
00:23:46,360 --> 00:23:48,960
Peut-être qu'un président nous dépassera à nouveau

370
00:23:48,960 --> 00:23:52,560
et nous invite à son bureau.

371
00:23:52,560 --> 00:23:56,460
J'ai le sentiment que je vais pouvoir à nouveau boire ce soir.

372
00:23:58,460 --> 00:24:00,760
On n'apprend jamais.

373
00:24:02,920 --> 00:24:04,660
Indice suivant de Conan :

374
00:24:05,060 --> 00:24:06,880
"Table chinoise"

375
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
Un invité vraiment surprenant fera son apparition dans le prochain épisode.

376
00:24:08,800 --> 00:24:10,140
Un détective privé ?

377
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
N'est-il pas le rival commercial de papa ?